"Gre se za nohte. Noben ne popušča."
"Ta levica pa ima nekaj moči!"
"Jimmy udarja v telo, kot da bo za to dobil dividende."
Zadržuj ga tam! Ostani ob njem!
Ne delaj mu prostora! Nič prostora!
Spravi se iz kota.
"Braddock je prevzel pobudo."
"Lewis ga ne more preplašiti. Jimmy strahovito pritiska."
"Lewisu zmanjkuje moči v tem dvoboju."
Napadi ga!
"In Lewis je padel!"
Imaš ga. Dober fant.
Vstani!
Ena. -Tako je, vstani.
Dva. -Dajmo.
Tri.
Štiri, pet.
Šest.
"Sodnik mu je obrisal rokavice"
"in Braddock se s polno paro požene nazaj v sredino ringa!"
Zaključi.
"Še en udarec z desnico Braddocka!"
"Lewis je le še kos mesa, ki ga Braddock oblikuje!"
"Braddock prevladuje nad Lewisom! Sedaj prihaja Jimmy!"
Bok ob bok, bok ob bok!
"V deseti rundi, z premočno zmago"
"nad Johnom Henryem Lewisom,"
"je Jim Braddock pravkar trčil v zid z imenom Art Lasky."
Ne bo več dolgo sprejemal takšnih udarcev.
Vem. Prepričan sem, da mu je počilo nekaj reber.
"Lasky z lahkoto zadaja udarce"
"in kar naprej udarja Braddocka v telo."
"Ampak Braddock ne bo odnehal!"
"Prisiljuje Laskya, da dela bolj trdo vsako minuto v vsaki rundi."
Tako je, napadi ga!
Tako je, James! Tako je!
"Laskyu začne popuščati volja."
"Prikazuje, zakaj ga hoče Jimmy Johnston"
"videti v dvoboju z Maxom Baerjem za naslov."
Prekinita!
Dajmo, narazen.
Prekinita.
Ne vsedi se. Nisi utrujen. Vse je v redu s tabo!
Spravite to reč stran! Ne potrebuje tega!
Gleda tebe?
Stresi z glavo, kot da ga ne potrebuješ.
Stresi z glavo, kot da ga nočeš. Tako.
Zakaj se ne vsede? -Bodi pozoren.
Ja, sedaj se bo čudil.
Če je Braddock starec, zakaj še vedno stoji?
Zakaj me še vedno napada?
Močnejši si kot tisti človek. Ne umikaj se! Ne umikaj se!
Energičen je kot bik.
Napadal te bo celo noč, dokler ga ne ustaviš.
Ne more se umakniti. Ti ga ustavi.
Pretepel boš tega prasca!
Pretepel boš tega prasca od znotraj navzven!
Me slišiš? Moraš noter.
Pojdi noter in ga udari,
udarjaj ga, dokler mu ne zlomiš nosu.
Prekrij mu obraz z krvjo.
Pretepi ga od znotraj navzven, Jim. Od znotraj navzven!
"Lasky še vedno nadaljuje."
"Braddock končno postaja utrujen."
Tako je! To mi je že bolj všeč!
Umakni se!
"Lasky išče možnost, da zaključi"
"Braddockovo pravljično vrnitev."
"Lasky udarja močno v telo."
"Braddock je prejel neverjeten udarec!"
"Močan udarec z desnico, ki mu je izbil ščitnik"
"na platno."
"Braddock je pravkar prejel Laskyev najboljši udarec!"
"Pa ga ni niti ganil!"
Spravi se noter in ga uniči!
"Kaže neverjetno odločnost!"
Prav tja na nos ga daj!
"Braddock z močnim udarcem v telo!"
"Mlajši Lasky izgleda, kot da je začel popuščati"
"pod pritiskom Bulldoga iz severnega Bergna."
"Braddock spet napada!"
"Še ena zarbtna kombinacija Braddocka!"
"In Laskyu lije kri iz nosu!"
"Petnajsta in zadnja runda!"
"Braddock sedaj izgleda kot mlajši borec"
"in bolj odločen."
"Garden je na nogah! Jim Braddock ne bo odpravljen!"
"In oglasil se je zvonec! To bo tesna odločitev!"
"In zamagovalec po soglasni odločitvi je..."
"James J. Braddock!"
Hvala, kolega.
Max? -Kaj?
Prihrani malo...
Jimmy Braddock je pravkar premagal Laskya.
Postal je prvi favorit.
Max, kdaj bova šla... -Utihni.
Maxie, ti... -Utihni!
Ne bom se boril proti Jimmyu Braddocku. Štor je.
Povej Johnstonu, da naj mi pripelje nekoga, ki se bo lahko branil.
Boš prekinil pogodbo? Gotovo je, Max.
To je on? -Ja, je.
Pravim ti. To je Braddock.
Živjo, gospa Braddock.
Sara je tukaj.
Ja? -Ja.
Spravila sem jo spat.
Hej, Jim.
Mike je pogrešan.
Koliko časa?
Tri dni.
Stanujem pri bratu, odkar mu je Jake dal odpoved.
Jake ga je odpustil? Tega nisem vedel.
Saj veš, kakšen je Mike. Ves njegov govor, same težave.
Ponoči spi doli v Hoovervillu.
Brat ni imel mesta za oba.
Mike je rekel, da če že mora ostati tam doli,
bo poizkušal, da se vsi organizirajo.
Nekaj je narobe, Jim. Vem.
Slišim, da so težave v Hoovervillu.
Z otrokom naju ne bi pustil tako dolgo same.
Enostavno ne bi.
Nisem vedela iti k drugemu, Jim.
Dajmo, umaknite se! Izgini! Gremo naprej!
Izginite od tod, rdečekožci!
Mike? Mike Wilson!
Če boš spustil te komuniste sem noter
in začel pobudo, kaj misliš, da se bo zgodilo?
Spravi se sem.
Na noge!
Si ti potegnil nož, prekleti prasec?
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
Skušali smo spraviti narazen te hujskače,
vendar so nas napadli. -Kaj je to?
Konji so se prestrašili. Vozovi so se prevrnili.
Trije od štirih so bili povoženi. Precej so poškodovani.
To je razdejanje. -Prekleto razdejanje.
Kaj sem ti rekel? Pojdi nazaj.
Ne premikaj ju. Počakaj na nosila.
Ne pusti tem barabam blizu!
Najprej odpelji tista dva, ki sta bila poteptana.
Hej, Jim. -Mike.
Vse bo v redu s tabo, Mike.
Ja, povej Sari.
Ji boš povedal, da bo... -Povedal bom Sari.
Pozen bom, Jimmy.
Kaj praviš, Pete?
Prav, fantje. Fantje, to je to.
Vaša vprašanja naj bodo kratka in jedrnata.
Začeli bomo z Frankom Essexom.
Frank Essex.
Prav, počasi. Peter, Jezus.
Frank Essex, Daily News.
Veliko novinarjev je danes tukaj.
Veliko ljudi zanima ta dvoboj.
Kaj imaš povedati svojim oboževalcem danes, Jimmy?
Hvalažen sem za to priložnost.
Vem, da te dni vsi ne dobijo druge priložnosti.
Veste, hvaležen sem lahko za veliko stvari.
Veste, imam tri čudovite, zdrave otroke, ki vedno povzročajo težave.
Veste, imam tudi najlepšo ženo, kar si jih lahko zaželite...
Bob Johnson, Boston Globe.
Pred dvema dnevoma smo naleteli na zgodbo, da ste vrnili denar od podpore.
Lahko poveste bralcem, zakaj?
Verjamem, da živimo v odlični državi.
Državi, ki je dovolj dobra, da človeku pomaga finančno,
ko je v težavah.
Ampak zadnji čas imam nekaj sreče in sem se vrnil v pozitivne številke.
Torej sem pomislil, da bi jo moral vrniti.
Wilson, ti si na vrsti.
Ja, tukaj.
Poslušaj, kaj bo prva stvar, ki jo boš naredil,
ko boš postal svetovni prvak?
Prva stvar, ki jo bom naredil... Šel bom in kupil želve.
Kaj je to? Želve?
Ja, otrokom sem rekel,
zjutraj, ko sem šel iz hiše,
da bom prinesel naslov...
Oni pa so mislili, da sem rekel želve.
Ja.
Seveda jih nočem razočarati.
Ampak če bi prinesel domov naslov in želve,
bi jim to zagotovo bilo všeč.
Ste razumeli? Naslov, želve, kajne?
Jake Greenblatt, Chicago Trib.
Živjo, Jake. -Je minilo že precej časa.
Kaj se je spremenilo, Jimmy?
Mislim, nisi mogel zmagati zaradi ljubezni ali denarja, kajne?
Kako pojasnjuješ svoj povratek?
Veš, resnica je, Jake...
Nekaj let sem se boril poškodovan.
Zlomil sem si roko, več kot enkrat.
Imel sem avtomobilsko nesrečo, bili smo na cesti...
In to sem moral popraviti.
Zmanjkalo mi je sreče.
Tokrat pa vem, za kaj se borim.
Ja? Kaj je to, Jimmy?
Mleko.
Mleko?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Pravzaprav je moje vprašanje za gospo Braddock.
G. Braddock, moji bralci bi radi vedeli,
kako se počutite ob dejstvu,
da je Max Baer ubil dva človeka v ringu?
Torej, kaj mislite o tem, gospa?
Se bojite za moževo življenje?
Boji se za Maxa Baerja, zanj se boji, g. Lewis.
Prav, lahko še eno vprašanje, ljudje?
Doli so rekli, da nas hočeš videti.
Joe, Jim, pridita naprej. Vsedita se.
Tam.
Uredniki pravijo, da je to kot umor.
In da bi vse vpletene morali odvleči na sodišče
in jim soditi kasneje.
Pravijo, da časopisi dobivajo vse vrste pisem
od ljudi, ki pravijo, da si njihov navdih.
Kot bi jim rešil življenja ali nekaj takega.
Če pa vprašaš mene je to samo nakladanje.
Ampak če bom promoviral ta dvoboj,
me ne bodo obesili, če se ti bo kaj zgodilo.
Čisto srce te je.
Moje srce je namenjeno moji družini, Joe.
Moji možgani in jajca so za posel
in to je posel.
Si me razumel? -Razumel.
Točno boš vedel v kaj se spuščaš.
In moj odvetnik, g. Mills
bo priča, da sem naredil vse v svoji moči, da bi te opozoril.
Veš, videl sem dvoboj z Carnero.
Carnerina višina ga je rešila.
Na tleh je bil dvanajstkrat.
Točno. Bi bilo še huje, če bi bil manjši.
Baer je moral udarjati navzgor, da ga je zadel. Kar je odvzelo malo moči.
To je Frankie Campbell.
Pokončen borec, ve sprejeti udarec.
Ti je njegov stil poznan, Jim?
Kot bi gledal v ogledalo, kajne? -Hej, tega mu ni treba videti.
Videl bo ali pa bom odpovedal dvoboj.
Vidiš to kombinacijo?
Campbell ni padel ob prvem udarcu.
Bil je čvrst fant.
Drug ga je ubil na licu mesta.
Samo prekini, boš?
Avtopsija je povedala, da so se možgani ločili
od povezovalnega tkiva.
Smatraj se posvarjenega, prav?
Poženi še enkrat.
Se spominš Ernieja Schaafa?
Prijazen fant. Izgubil si tekmo proti njemu leta 31.
Ernie je dobil udarec na brado od Baerja.
Bil je mrtev, pa tega ni vedel.
V naslednjem dvoboju ga je majhen udarec uspaval za vedno.
Ločeni možgani, so rekli.
Joe?
Brez hitrega povratka?
Moje lobanje ta fant že ne bo razbil.
Bi rad razmislil o tem?
Misliš, da mi nekaj praviš?
Da je boksanje nevarno, nekaj takšnega?
Misliš, da trojne izmene ali delo ponoči na gradbišču
ne morejo prav tako ubiti človeka?
Koliko ljudi živečih v barakah je umrlo prejšnjo noč
skušajoč prihraniti na najemnini?
Ljudi, ki so skušali nahraniti družino. Ker ljudje, kot si ti
niso še ugotovili, kako zaslužiti,
brez da bi videli fanta umreti.
V mojem poklicu, in to je moj poklic,
imam malo več sreče.
Potem pa prav. Nocoj boste večerjali tukaj.
Pripeljite žene. Na moj račun.
Posneli bomo nekaj slik na poti ven.
Če si jutri premisliš,
bodo vsaj pisali o vaju.
Dobro. Pridi.
Prečudovit je.
Jimmy, lahko kupimo srebrne pipe? -Seveda.
Koliko jih hočeš? Ducat? -Prav.
Poslušaj. Ptička mi je povedala, naj pogledam večerno izdajo.
Da vidimo, kaj imamo.
Boksar Jimmy Braddock se je vrnil od mrtvih,
da bi spremenil obraz poguma v našem ljudstvu.
Oh, to je lepo. -Ja.
Sporty Lewis je to napisal. -Sporty Lewis?
Ja. Poslušaj to.
"V deželi, ki razpada,
Braddockov povratek daje upanje vsakemu američanu.
Ljudje, ki so že hoteli vreči brisačo,
jemljejo navdih v novem junaku, Jimu Braddocku.
Kot je Damon Runyon že napisal,
je res pravi Pepelko.
Pepelko? -Ja.
Všeč mi je. Nekako dekliško. -Ja, nekako. Ja.
Oh, zaboga. -Ja, to bo zabavno.
Oprostite. -Jim.
Nisem še končal. -Oprostite, gospod.
Hvala.
Veš kaj? Tukaj imam račun. -Ja.
Johnston. Rad zapravlja. Pustil bo veliko, veliko napitnino.
Ja, je res fant od fare.
Moraš ga imeti rad. Je tako, srček?
Poglej to. Sem to jaz?
Vem, da sem.
Jimmy.
Oh, fant.
Misliš, da ti je Johnston to namestil? -Oh, ja. Mislim. Mogoče.
Nekaj dodatnik slik za dnevnike.
Od gospoda, ki je pravkar prispel.
G. Baer vam je hotel zaželeti prijetno potovanje.
Ne odpiraj. Daj ga v vrečko. Peljali ga bomo s sabo.
Hej, Joey? -Ja?
Vzami plašče. -Jim.
Glej, če ni to Pepelko.
Hvala za šampanjec, g. Baer.
Dobro oglašuješ dvoboj. Res sem ti hvaležen.
Upam, da bo to uspešna noč za oba.
Ljudem govoriš, da me boš ubil v ringu.
Doma imam tri otroke.
Vznemirjaš mojo družino, še posebej mojo ženo.
Poslušaj, Braddock.
Resno ti svetujem, da se ne udeležuješ dvoboja.
Izgledaš kot spodoben fant. Ljudje te občudujejo.
Res te nočem poškodovati.
To ni šala, kolega.
Ljudje v pravljicah pogosto umirajo.
Hej, Max, te lahko slikam?
Hej, Jim! Kaj praviš na sliko?
Izvoli. Počasi. Samo nasmehni se.
Še eno!
Ja. Pametno zate bi bilo, da se umakneš.
Konec akrobacij, starček.
Točno tukaj, Max. Tako jo.
Mislim, da bom nekaj rund zaplesal z Baerjem.
Ja, tako je.
Pridi, Jim. Zelo dobro. Prav.
Pridi. -Prav.
Hej, se vidiva v ringu. Kaj praviš na to, prvak?
Pridi. Greva, Jim.
Max, moja žena, Mae.
Morala bi se pogovoriti z njim, Mae.
Prelepa si, da bi bila vdova.
To ni lepo, Max. Ni lepo, ni lepo.
Če pomislim, mogoče bi te jaz lahko tolažil, ko ga ne bo.
Hej, zapri gobec, ničvrednež!
Oprosti. Pošlji mi račun od čistilnice.
Ste ujeli to, fantje?
Sedaj se že njegova žena bori namesto njega.
Ja. Ni to nekaj?
Prav. Prinesi mi pijačo.
Prav. Kombinacija treh udarcev, prav?
Daj.
Ja.
Oh, to je dobro. Še enkrat.
Skrči palce. Komolce drži pri sebi.
Prav. To bo dovolj.
Nekaj me zbada.
To je dovolj, prosim.
Dobro. Ja, to je dobro. Bang!
Jaz hočem, oče. -Prav.
Hej, kje imaš obrambo? Dajmo, dvigni roko.
Tudi jaz hočem.
Leva, desna, leva.
Dajmo, Howie.
Dobro, to je dovolj. Nič boksanja v hiši.
Nič boksanja izven hiše. Prav?
Nič boksanja in pika!
Ostali boste v šoli.
Potem boste šli na univerzo
in postali izobraženi.
Ker ne boste tudi vi imeli zdrobljene lobanje!
Me razumete? Je to jasno?
Hej, zakaj ne greste in se pripravite na spanje, prav?
Včasih sem molila,
da bi se poškodoval dovolj,
da se ne bi mogel več boriti.
Potem so ti odvzeli licenco, čeprav prestrašena, kot sem bila,
sem šla v cerkev in se zahvalila Bogu.
Ker sem vedno vedela,
da lahko pride dan, ko bi te to lahko ubilo.
Vedela sem, Jimmy. In sedaj je tukaj.
Le živčna si, to je vse.
Ubil je dva človeka, Jimmy! Je vredno?
Verjeti moram, da imam pravico za odločitve o naših življenjih. Prav?
Veš, če so stvari slabe, jih lahko spremenimo,
naredimo boljše za naše družine.
Ampak ti moraš biti na varnem...
Nič ni več varno, Mae.
In brez tega...
Ti moraš biti varen! -...nič ni več varno.
Prav.
Vedno sem stala poleg.
Do zdaj.
Ne za to, Jimmy. Enostavno ne morem.
Treniraj, kolikor hočeš.
Naredi predstavo zase, za časopise.
Ampak najdi pot iz tega dvoboja.
Še enkrat si zlomi roko, če bo potrebno.
Je vse v redu z njim?
Torej, kako mu gre?
Star je, artritičen.
In njegova rebra niso prav dobra od dvoboja z Laskyem.
Katere so slabe novice, sonček?
Joe! -Kaj?
Novinarji so tukaj. -Jezus.
Prav. Znebi se tega prekletega ščitnika.
Jimmy! Novinarji so tukaj, fant.
Poskakuj po tem ringu.
Čas za predstavo! Veliki nasmeški! Ti si kraljica plesa.
Baerju ni treba vedeti o prekletih rebrih.
Adijo, oče.
Dajmo, gremo. Gremo.
Hej, poglej. To je on.
Tam je Braddock!
Mogoče je to tvoj dan, Bulldog!
Poglejte, on je! Jimmy je, prav tam!
S tabo smo, Jimmy! -Premagal ga boš, Bulldog!
Poglej, kdo je tukaj. -Zdravo, teta Alice.
Pridi naprej.
Brez radia, prav?
Ja, seveda. -Prav. Takoj se vrnem.
Živjo, Mae. -Prišla sem molit za Jima.
Tako kot oni.
Ja.
Vsi mislijo, da se Jim bori za njih.
Hej.
Ja?
Kdo je premagal Johna Henrya Lewisa?
Tisti Braddock. -Točno.
Kdo je potolkel Arta Laskya?
James J. Braddock. -Še enkrat točno.
Sedaj pa mi osveži spomin glede nečesa.
Kdo je obrnil Corna Griffina od znotraj navzven,
brez vprašanj? Kdo je bil to?
Mislil sem, da sem bil jaz,
ampak sedaj nekako mislim, da si to bil ti.
Ne, ne misli tako o sebi.
Ali misliš, da boš kdaj tu zavijal trakove?
Zakaj ne?
Prav, da vidimo. Kako je to?
Kaj?
Oprostite, gospa.
Ne moreš zmagati brez mene.
To sem ti skušal dopovedati.
Mogoče razumem nekaj.
O borbi.
Torej si samo zapomni, kdo si.
Ti si Bulldog iz Bergna,
ponos New Jerseya.
Vsakogaršnje upanje.
In junak tvojih otrok.
In si prvak mojega srca...
James J. Braddock.
Veš, bolje, da greš domov.
Veš, boksarji se potikajo na takšnih krajih
in nočeš se zaplesti z takšnimi.
Prijazno dekle, kot si ti. -Ja, prav.
Se vidiva doma.
Prosim, Jimmy.
Se bova videla doma?
Se vidiva doma, punčka.
"Z roba ringa v Madison Squre Garden Bowlu."
"Nocoj vam naša radijska omrežja..."
"Predstavlja največji boksarski dogodek leta."
"Max Baer proti Pepelku, Jimmyu Braddocku."
"In v nekaj trenutkih"
"se bosta borca za naslov prvaka"
"podala na pot proti ringu."
Bog vsemogočni.
"Braddockov vzpon iz jušnih linij"
"do številke ena v težki kategoriji je bil res čudežen."
"Ne, nikoli v svojih letih nisem videl te dvorane v takšni tišini."
Saj zmoreš, Jimmy!
"James J. Braddock, Pepelko..."
"Tisti, ki je pred letom dni še stal v vrsti za kruh."
"Braddock ima zelo majhne možnosti na stavnicah,"
"ampak tega ne bi mogli sklepati po odzivu občinstva."
"Madison Square Garden je na nogah in hrup je vedno večji."
"Nocoj se je zbrala neverjetna množica."
"V vrsti za nocojšnje vstopnice sem videl ljudi, ki so gledali,"
"kot da zapravljajo svoj zadnji dolar."
"Ampak sedaj so tukaj in to močnih 35.000!"
"Poslušajte jih!"
"Kot smo razumeli, je Max Baer zapustil slačilnico."
"In tam je."
"Max Baer ima izgled in eleganco Hoolywoodskih zvezd."
"Nocoj pa ne bo igre,"
"ne z Jimom Braddockom v ringu. Nocoj gre zares."
"Priprave so končane, sedaj pa se posvetimo glavnemu dogodku."
Gospoda, pravila sem vama povedal
v slačilnicah.
Ena minuta do polnoči, Pepelka.
Ja? Tvoja ura je pravkar odbila, bedak.
Tu sem, da jih uveljavljam. Hočem čiste prekinitve.
Povej temu smeškotu, brez udarcev z zadnjo stranjo roke.
Nočem takih udarcev in udarcev ob umiku.
Brez nizkih udarcev! -Poskrbel bom za to, Joe.
Sta me razumela? -Povej temu priseljencu, brez objemanja.
Pazi na svoj preklet jezik, umazan majhen drek.
Poglejta to! Brez nizkih udarcev pomeni brez nizkih udarcev.
Boš dovolil, da se ta majhen tič tako pogovarja z mano?
Brez udarcev ob prekinitvah. Govori!
Sveta makrela, govori! Poglejte to!
Roke držita gor ves čas, da se ubranita.
Sedaj pa se dotaknita z rokavicami in se pridita borit.
Vso srečo. Pojdita v svoje kote.
Jajca mu bom poslal v njegova velika usta.
To mora biti zanj poznan okus, kajne?
Dajmo, Jimmy boy!
Ja, fantje, slike so tukaj! Dajte!
To zmoreš. Narejen je zate.
Privošči si izlet, prav?
"Oglasil se je zvonec! In dvoboj se je začel!"
"Fanta prihajata ven"
"in takoj Braddock z levico udari Maxa v čeljust!"
Tako je! Pokaži mu, Jimmy!
Zdaj, zdaj!
"Baer z dvema udarcema pod brado prestavi Braddockovo glavo."
"Vedno je vprašanje, kateri Max se bo pojavil v prvi rundi..."
"Ubijalec ali klovn?"
"Maxu gre dobro."
"Izgleda, da uživa v pačenju za občinstvo."
Pojdi mu bliže!
"Nenaden udarec Braddocka! Zahrbten udarec z desnico v glavo!"
Počasi, kolega. Pustil ti bom nekaj rund.
"Nepremišljeni Maxie je favorit, da uspava Braddocka"
"v prvi rundi."
"Ta njegova desnica ima dinamit v sebi,"
"še posebej, ko nasprotnika stisne ob vrvi."
Prenašal ga bo nekaj rund.
Braddock! Prekini!
Prekini, sem rekel!
Dajmo, Jimmy!
"Jim je preživel rundo in izgledal precej dobro pri tem."
"Braddock ne bo prestrašen. Ne nocoj."
Ko bo to delal, prekini.
Skuša te imeti v oblasti. Prav?
Potem pa zdrsni noter in skrajšaj udarce.
Prav? Skrajšaj jih. To je tvoje igrišče!
Notranjost je tvoja!
Tako je, Braddock!
Dajmo, Braddock!
"Nihče ni pričakoval, da bo Braddock izdržal prvo rundo."
Skrajšaj jih, ostani znotraj.
"Strokovnjaki ob ringu so se spet zmotili."
"Oglasil se je zvonec!"
"In začela se je druga runda."
Ta je bila posoljena!
"Braddock z močnim udarcem v glavo."
"Max ga močno udarja z hladnim prezirom."
"Izgleda, da se igračka z Braddockom."
"Ni druge besede za to."
"Max se šopiri po ringu brez zaskrbljenosti za svet."
Ostro, učinkovito, trdo in na kratko! Dobro.
Udari.
"In Max odgovarja z zamahi levice in desnice."
"Maxie udarja z čisto močjo."
Zlomi ga!
"In Braddock udarja z desnico v glavo!"
Ščiti se!
Je to pravo mesto, Jimmy?
Prav. Prekinita!
Čist dvoboj!
Kako so rebra? -Dobro, prav. Počasi.
Dober tempo. Dober tempo, Jimmy. Samo dihaj.
Globoki vdihljaji. Sprosti se. Dober ritem.
Izgledaš dobro tam zunaj, Jimmy.
Ja. -Izgledaš dobro.
Hej, Jim? Če bo te udarjal v telo,
mu vrni z komolcem. Nauči ga lekcijo.
Zlomi mu prekleto roko.
"Ta runda je bila tesna."
"Braddock je zadal kar nekaj nepričakovanih udarcev z desnico."
"In ti močni udarci šampiona v telo,"
"bi se morali izplačati v kasnejših rundah."
"V peti rundi je Baerjev nasmešek izginil."
Ja, tako je!
"Jimmy udarja z desnico,"
"in se nato umakne na Baerjevo levo stran."
"Izogibajoč se protinapadu, Jimmy zada udarec."
"In sedaj množica zbada in se celo posmehuje prvaku."
"In Maxie ni preveč zadovoljen."
Prav, prekinita.
Prekinita!
"Baer udarja Braddocka z zadnjo stranjo roke po obrazu!"
"To ga bo stalo."
Bedak neumen!
To je opozorilo, Max.
Mi je žal.
Kako gre ženi?
Prekinita!
Govori o meni? -Prenehajta z rokoborbo.
Dovolj je. Prekinita!
Nehaj se hecati, Max.
Nizek udarec!
Kaj je bilo to?
Drži jih pokonci. Zbudi se, prasec.
"Max salutira množici. Je edinstven, ljudje."
Je govorila moje ime med spanjem?
"Baer je v tem objemu dobil udarec v brado od Braddocka."
Tako je! Udarjaj ga v telo!
Me je pogrešala?
"Baer je zagrabil Braddockovo glavo."
Jezus! Hej, Maxila, boš udarjal ali ga obglavil?
To je tvoje delo, bedak!
"Jimmy se je osvobodil."
"In zadal udarec v glavo."
Se šališ? Fantastično!
Poškodoval se boš.
"Braddock kar naprej udarja. Kar tolčeta en po drugem."
"In oglasil se je zvonec!"
Roke drži gor in jezik za zobmi, Maxie.
Ti gledaš dvoboj ali pa prikupnega fanta v prvi vrsti?
Vsedi se, Maxie. -Nič ni, niče!
Človek nima ničesar!
Jezus! Usedi se!
Daj mi gobo.
Kaj delaš? -Ne skrbi.
Torej se nehaj hecati -Hej! Sprosti se.
Daj mi prekleto vodo.
Deset sekund!
Udari ga! Pretepi ga!
Ponižaj ga. Uniči ga!
Oh, sranje.
"V sedmi rundi sta se spet vrnila nazaj."
"In Max sedaj misli resno."
Spravi ga na hladno, Max! Daj ga!
Tako je, Maxie! Fant od fare!
Izmuzni se, Jimmy!
"Braddock je začel kazati svoja leta,"
"ko ga Baer potiska okoli po ringu."
"Baer udarja močno v telo."
"Braddock dobi udarec z desnico v glavo."
Ubij ga, Maxie!
Jezus Kristus.
"Baer z strahovitim udarcem!"
"To je bil najmočnejši udarec v tem dvoboju!"
Kristus.
"Baer se obrne k njemu"
"z še enim udarcem v glavo. Še enim. Ter še enim."
Potisni ga, potisni ga!
"Braddock je zadal zahrbten udarec od spodaj."
"Baer kar naprej udarja!"
Jezus, Johnny!
Izpusti ga! Dovolj! Prekinita!
Domov boš šel v mesarskem papirju, kolega!
V svoje kote! -Mesarskem papirju!
Prav. Naj pogledam ta nos.
Spravi ga ven. Dobro si.
Naj vidim. Nagni glavo nazaj.
To ni nič. To je malenkost.
Drži glavo navzgor. Dihaj skozi usta.
Dihaj.
Vsi tvoji grdi prijatelji iz Jerseya so tukaj.
Lepo so se oblekli. Prišli so, da vidijo tebe.
Uspaval jih boš. Ne braniš se več.
Dajmo, malo hitreje. Izpljuni to, fant.
Priden fant.
Dajmo.
"Fanta sta se takoj spravila k stvari."
"Braddock sprejme udarec z levico v telo. In močan z desnico..."
Mae.
"Baer udarja z dolgim, nihajočim..."
Policija je.
"Braddock se opoteče stran."
"Baer še enkrat poizkuša z desnico!"
"Spet sta skupaj. Braddock udari z levico in desnico."
Prosim, mama.
"Max mu vrne z levico in desnico."
"Braddock udarja z levo! Baer je še vedno za njim."
"Še en z levico!"
"In močan udarec Braddocka, ki je pretresel Baerja za trenutek."
"Baer še enkrat poizkuša z desnico."
"In močan udarec v Braddockovo glavo!"
"Braddock je poškodovan. Noge so ga izneverile."
"Braddock udarja z levico! Še enkrat!"
"Noben se ne bo umaknil! To je klanje, ljudje!"
"In oglasil se je zvonec!"
"James J. Braddock je pokazal veliko srca"
"v enajstih napornih rundah z prvakom."
"Nihče ni pričakoval, da bo izdržal več kot nekaj inningov z Baerjem."
"Pa je vseeno tukaj. In držal se je svojega."
"Ampak sedaj se podajamo v runde za prvenstvo, ljudje."
Hej, Jim. Poglej me.
Prisežem pri Bogu, fant. Zmaga, poraz ali neodločeno...
Hvala, Joey. Za vse.
Preklet prasec. Prav, nehaj govoriti.
Spravi se noter!
In ga pokopaj!
Pokončaj ga!
Dajmo, Jimmy!
"Tukaj v dvanajsti rundi, James J. Braddock"
"kaže množici, kaj je srce."
"Jimmy je spregledal levico"
"in jo kar nekajkrat blokiral."
Gibaj se, fant! Ostani poleg njega!
Preklet prasec!
"Braddock z loščenjem. Leva, desna! Leva, desna!"
Vidim to, kar vidim?
Pokončaj ga, Jimmy. Pokončaj ga.
Braddock, Braddock!
"Maxiejev blesteč nasmešek je sedaj bolj krvava spaka."
"Ta množica obupno upa na Braddockovo zmago."
"Ampak mogoče ima g. Baer kaj proti temu."
Sveta Marija!
Nizek udarec!
Ta zadnji te bo stal runde, Max.
Jezus! Stal te bo runde.
Zakaj ga kar ne brcneš v jajca?
Joe, nazaj v svoj kot!
Česa te je strah, kurbin sin?
Nazaj v svoj kot!
Daj no, sodnik!
"McAvoy je blizu temu, da izgubi kontrolo nad tem dvobojem."
Potolči ga do tal, Bulldog!
Zadnja runda. -Tako je! Naslednji šampion!
Bolje, da skrbiš za Baerjev kot v naslednji rundi.
Veš, kaj mislim.
To si zmagal. To je gotovo. Tvoja je.
Ampak hočem, da boš sedaj boksal bolj previdno. Prav?
Vem, da ti ni všeč poležavanje,
ampak hočem, da se izogibaš njegove desnice,
si me razumel? Izogibaj se.
Desna roka.
Zaostajaš. Me poslušaš?
Hočeš izgubiti to prekleto prvenstvo proti takšnemu ničetu?
Hej. Dajmo, Jimmy.
To je tvoja noč.
Izogibaj se. Položi ga!
Uporabljaj desnico. Desno roko.
Deset sekund! -Dajmo zdaj. Pokončaj ga.
Zadnja runda, Jimmy. Ni jih več.
Boksaj pametno in ne morejo ti ga odvzeti!
"Še ena runda, ljudje."
"McAvoy stoji na sredi ringa,"
"čaka, da se mu borca pridružita."
Dotaknita se z rokavicami.
"Fanta se dotakneta z rokavicami na sredi ringa."
"In sedaj sta se spravila k stvari."
Ne, Jimmy!
Pusti ga na miru!
Izogibaj se mu!
To ni poležavanje!
"Iz Braddockovega kota mu kričijo,"
"naj se izogiba Baerja."
"Ker Baer išče priložnost za nokaut."
Pojdi stran, Jim! Dajmo!
Desna roka, Max. -To!
Kaj je, butast?
Stopi stran!
Braddock skuša preživeti ta brutalen napad!
Stran od njega!
Ne pusti, da se te dotakne!
Hej, izgledaš dobro, Maxie!
Pazi na aprekat! Samo pojdi stran od njega!
"Baer napada z grmečimi udarci."
"In z levico v telo."
"Baer spet z desnico!"
"Braddock se je zavaroval, se skuša obdržati."
"Baer išče priložnost za nokaut."
"Noče da bo ta šla po gobe, ljudje."
"Udarjata se z levicami in desnicami."
"Braddock blokira udarce z rokavicami in komolci."
"Močan udarec z desnico na Maxiejevo čeljust!"
"Baer ga udarja z desnico!"
"Braddock je spet na vrveh."
"Braddock sprejme uničljiv udarec z desnico."
"Maxie odupano poizkuša obdržati krono,"
"da se mu ne bi izmuznila."
Jezus Kristus.
Ostani ob njem!
"Oba borca sta utrujena."
"Baer divje poizkuša z nokautom."
"Ampak Jimmy še vedno stoji"
"in ne samo stoji, temveč se premika naprej."
"To je zaključek. Oba fanta sta utrujena."
"To ni boks, ljudje. To je udarjajoč balet."
Deset sekund!
Čas je potekel! -Kurbin sin!
"To je zvonec! Konec je! Dvoboja je konec!"
Kurbin sin!
"Kakšen boj! Neverjetno!"
"Braddock se je v ta dvoboj podal kot"
"največji revež... -Pridi, srček."
"...v boksarski zgodovini. -Uspelo ti je!"
"V petnajstih rundah je pokazal vse, kar je imel"
"proti mlajšemu, močnejšemu prvaku."
"Čakamo na odločitev."
Mae, je že dobro.
Hej, McAvoy!
Kaj? Pomagajte mi ven od tod. Pomagajte mi ven.
Kakšen je rezultat? Devet proti pet, ena izenačena.
Katera stran?
To boš moral prebrati v časopisu, Sporty.
Daj no!
Kaj za vraga je to sranje?
Povedal ti bom le to, da potrebujejo toliko časa le, če se odločijo,
da bodo nekoga zajebali.
Odločite se.
Oropali bodo to ubogo barabo.
Neverjetno sranje. -Ti si zmagal.
Dajmo, odločite se! Povejte nam, kdo je zmagal, dajmo!
"Množica, ki je na nogah že skoraj celoten večer,"
"še vedno stoji, kričijo za tistega, za katerega verjamejo, "
"da je nocojšnji zmagovalec."
"Ampak morali bodo počakati in videti, kako so se sodniki odločili."
"Dame in gospodje..."
"Imamo vašo odločitev."
"Odločitev je soglasna!"
"Zmagovalec, tudi nov svetovni prvak v težki kategoriji..."
"James J. Braddock!"
Kurbin sin.
"James Braddock je premagal Maxa Baerja"
"za naslov svetovnega prvaka v težki kategoriji!"
Zmagal je!
Zaslužil si si. Prekleto dober dvoboj.
Dve leti kasneje je Jim Braddock izgubil naslov proti Joe Louisu.
Jim ga je nokautiral v prvi rundi, čeprav je Louis šel na zmago.
Louis je Jima vedno smatral kot najbolj pogumnega človeka, proti kateremu se je boril.
Jim je zvesto služil v drugi svetovni vojni.
Pozneje si je lastil in upravljal težko opremo na istih dokih, kjer je preživljal krizo.
V letu 1960 je pomagal pri izgradnji mostu Verrazano.
Jim in Mae sta kupil hišo v New Jerseyu z denarjem od dvoboja.
Svoje otroke sta vzgojila v tej hiši in tam živela do smrti.
Prevedel in priredil: Matej Meričnjak